diensten
Vertalen, proeflezen & begeleiding
Of het nu gaat om een reisorganisatie, museum of webshop: ik zorg dat jouw boodschap in het Frans net zo krachtig is als in het Nederlands. Van creatieve storytelling tot juridisch waterdichte voorwaarden.
Cultuur, toerisme en recreatie
Vertalingen voor cultuur, toerisme & recreatie
Laat jouw Franse gasten de beleving ervaren, niet de taalbarrière.
In de cultuur- en vrijetijdssector draait alles om beleving. Een letterlijke vertaling slaat de plank vaak mis. Ik zorg voor teksten die de sfeer behouden, culturele nuances respecteren en jouw bezoekers raken.
Voor wie? Musea, culturele instellingen, touroperators, vakantieparken, attractieparken en hotels.
Wat ik vertaal:
- Cultuur: Tentoonstellingsteksten, catalogi, audiotour-scripts en persberichten.
- Toerisme: Brochures, reisgidsen en websitecontent voor boekingen.
- Recreatie: Accommodatiebeschrijvingen, welkomstinformatie, menukaarten en bewegwijzering.
Webshops en zakelijk
Webshop lokalisatie & juridische vertalingen
Verander Franse bezoekers in kopers met heldere, betrouwbare teksten.
Voor webshops is duidelijkheid essentieel. Onduidelijke productteksten of voorwaarden zorgen voor verlaten winkelmandjes. Ik help je webshop passend te maken voor de Franse markt, zodat alles commercieel én juridisch klopt: van productteksten tot voorwaarden.
Voor wie? E-commerce ondernemers en zakelijke dienstverleners die willen exporteren naar Frankrijk.
Wat ik vertaal:
- Commercieel: Productbeschrijvingen, check-out processen, en klantenservice-pagina’s.
- Juridisch: Algemene voorwaarden, privacybeleid (AVG/GDPR), retour- & garantievoorwaarden en contracten.
- Marketing: Nieuwsbrieven, e-mailcampagnes en gebruikersaccounts.
Jouw voordeel: Als ervaren vertaalprofessional garandeer ik dat jouw juridische documenten en voorwaarden kloppen.
Strategische begeleiding: mijn VA-blik
Je weet dat je Franstalige markt belangrijk is, maar waar begin je?
Welke teksten hebben nu prioriteit, welke tone of voice past bij jouw merk en hoe zorg je dat alles logisch op elkaar aansluit?
Daar hoef je niet zelf uit te komen.
Naast het vertalen denk ik met je mee over het hele traject. Samen brengen we structuur aan in je Franse communicatie, zodat je stap voor stap de juiste keuzes maakt.
Daarbij zet ik ook mijn VA-blik in: gestructureerd, praktisch en altijd met oog voor overzicht. Zo zijn je vertalingen niet alleen correct, maar ook logisch opgebouwd en afgestemd op wat jouw Franstalige doelgroep nodig heeft.
Deze begeleiding loopt vanzelf mee in elk project.
Het geeft rust, richting en een vertaalproces dat past bij jouw doelen én bij de ervaring die je je Franse klanten of bezoekers wilt bieden.
Zo gaan we aan de slag
Transparant, efficiënt en zonder omwegen.
- Intake & Analyse: We bespreken het doel, de doelgroep en de omvang van de opdracht.
- Offerte op Maat: Je ontvangt een duidelijke prijsindicatie op basis van complexiteit en volume.
- Uitvoering & Feedback: Ik vertaal of redigeer. Tussentijds is er ruimte voor afstemming over stijl of specifieke wensen.
- Oplevering: Je ontvangt de definitieve, foutloze teksten binnen de afgesproken deadline.
Veelgestelde vragen (FAQ)
- Vertaal je ook naar het Nederlands? Ja, ik vertaal zowel van Nederlands naar Frans als van Frans naar Nederlands. Ik ben in beide richtingen opgeleid.
- Hoe lever ik mijn bestanden aan? Je kunt Word, Excel of PDF direct uploaden via het contactformulier.
- Wanneer kan ik een reactie verwachten op mijn vraag en/of offerteaanvraag? Binnen 2 werkdagen kun je van mij een reactie verwachten.
